1 00:00:05,235 --> 00:00:06,969 Reedus: Nunca fui ao Vale da Morte de todos os tempos. 2 00:00:07,002 --> 00:00:08,871 Mulher: Então ficamos juntos e fazer isso juntos. 3 00:00:08,905 --> 00:00:10,841 - O que é... incrível. - Estou triste. 4 00:00:10,874 --> 00:00:12,609 Você sabe o que eu quero dizer? 5 00:00:12,641 --> 00:00:15,144 O mais rápido que pude descer rodovia, dividindo faixas. 6 00:00:15,178 --> 00:00:17,046 Uau! 7 00:00:18,548 --> 00:00:19,749 Uau! 8 00:00:19,781 --> 00:00:22,219 Estes não são tão confortáveis ​​nas minhas bolas. 9 00:00:23,685 --> 00:00:24,620 Homem: Vamos! 10 00:00:24,653 --> 00:00:26,088 - Cheire o gás. - Acenda. 11 00:00:26,121 --> 00:00:27,623 (toda alegria) 12 00:00:27,656 --> 00:00:30,226 Você tem dunas lá que se parecem com Marte. 13 00:00:30,260 --> 00:00:32,830 Bem-vindos ao deserto, rapazes. 14 00:00:33,296 --> 00:00:35,198 Homem: Aah! 15 00:00:35,230 --> 00:00:37,667 (música tocando) 16 00:00:45,318 --> 00:00:50,318 Sincronização e correções por explosivoskull www.addic7ed.com 17 00:00:55,318 --> 00:00:57,620 Reedus: Las Vegas. 18 00:00:57,653 --> 00:01:01,057 Agora, este é um lugar onde você pode realmente se perder. 19 00:01:01,090 --> 00:01:04,027 As pessoas vêm aqui para fuga e emoção. 20 00:01:04,060 --> 00:01:06,997 (tocando "Fight For Love") 21 00:01:07,030 --> 00:01:11,001 Este lugar é uma adrenalina pressa esperando para acontecer. 22 00:01:11,033 --> 00:01:14,870 Você sabe, a mesma razão pela qual eu entro uma bicicleta e ande por uma estrada aberta. 23 00:01:14,903 --> 00:01:17,607 ♪ Me destrua nada, nada ♪ 24 00:01:17,640 --> 00:01:19,709 ♪ Me reduza a nada ♪ 25 00:01:19,741 --> 00:01:22,678 ♪ Continuarei lhe dando mais ♪ 26 00:01:22,712 --> 00:01:24,748 ♪ Dando mais a você ♪ 27 00:01:24,780 --> 00:01:28,150 ♪ Ah, nunca estou cansado de correr, correr ♪ 28 00:01:28,184 --> 00:01:31,021 ♪ Nunca me canso de correr... ♪ 29 00:01:31,054 --> 00:01:32,756 Reedus: Como Hunter S. Thompson disse: 30 00:01:32,789 --> 00:01:35,225 "Compre a passagem, faça a viagem." 31 00:01:38,828 --> 00:01:40,897 Resumindo, sou um cara de muita sorte. 32 00:01:40,929 --> 00:01:43,032 Já viajei por todo o mundo... 33 00:01:43,066 --> 00:01:46,303 LA, Nova York, Londres, Tóquio. 34 00:01:46,336 --> 00:01:48,605 Eu consegui ligar para cada um um desses lugares para casa. 35 00:01:48,637 --> 00:01:50,306 Há algo sobre as luzes brilhantes 36 00:01:50,340 --> 00:01:53,310 e o zumbido da cidade isso está enraizado em quem eu sou. 37 00:01:53,343 --> 00:01:54,244 Mas em todas as minhas viagens, 38 00:01:54,277 --> 00:01:57,212 Eu nunca consegui para o deserto. 39 00:01:57,245 --> 00:01:59,248 Meu amigo Balthazar Getty está andando de bicicleta 40 00:01:59,281 --> 00:02:02,185 para o Vale da Morte sempre que puder. 41 00:02:02,218 --> 00:02:03,852 É um dos lugares favoritos dele 42 00:02:03,886 --> 00:02:05,655 e ele está morrendo de vontade de me levar até lá. 43 00:02:05,688 --> 00:02:07,190 Então, quando ele me bateu sugerindo que subamos em nossas bicicletas 44 00:02:07,223 --> 00:02:09,959 e dar uma volta, eu mandei uma mensagem de volta para ele. 45 00:02:09,993 --> 00:02:11,728 "Claro que sim." 46 00:02:13,695 --> 00:02:15,130 Começando em Las Vegas, 47 00:02:15,164 --> 00:02:18,868 seguiremos 200 quilômetros a oeste pela US 160, 48 00:02:18,900 --> 00:02:20,102 pelas montanhas e vales 49 00:02:20,136 --> 00:02:22,606 através das fronteiras estaduais até a Califórnia, 50 00:02:22,638 --> 00:02:25,742 no coração do Vale da Morte. 51 00:02:25,774 --> 00:02:27,110 Mas antes de sairmos, 52 00:02:27,142 --> 00:02:29,646 vamos passar 24 horas em Las Vegas. 53 00:02:29,678 --> 00:02:31,848 Compramos um par de Ducatis, 54 00:02:31,880 --> 00:02:33,148 e vamos nos encontrar em um de seus favoritos 55 00:02:33,182 --> 00:02:35,586 pontos tradicionais na Strip. 56 00:02:52,402 --> 00:02:54,070 - Sim. - Uau. 57 00:02:54,102 --> 00:02:56,640 - Como você está, cara? - Tudo bem, amigo. 58 00:02:56,672 --> 00:02:58,307 - Eu te amo, cara. - Norma. 59 00:02:58,340 --> 00:03:00,777 Tudo bem. Este lugar é legal. 60 00:03:00,809 --> 00:03:03,812 Sim, este é o clássico Restaurante Peppermill. 61 00:03:03,845 --> 00:03:07,249 Este restaurante estava em “Casino” e “Showgirls”. 62 00:03:07,283 --> 00:03:08,385 Sim, é muito épico. 63 00:03:08,417 --> 00:03:09,785 Se você notar, há, tipo, 64 00:03:09,819 --> 00:03:12,856 um pequeno tema acontecendo aqui. 65 00:03:14,690 --> 00:03:15,925 Hum... 66 00:03:15,957 --> 00:03:18,394 Ambos: Saias curtas. 67 00:03:18,427 --> 00:03:20,796 Reedus: Balthazar e eu nos conhecemos há muito tempo, 68 00:03:20,830 --> 00:03:22,832 aos meus primeiros dias morando em Los Angeles. 69 00:03:22,864 --> 00:03:25,367 Nos conhecemos através de amigos e imediatamente me dei bem. 70 00:03:25,400 --> 00:03:27,070 E sim, ele é um Getty. 71 00:03:27,102 --> 00:03:29,205 Seu bisavô, J. Paul Getty, 72 00:03:29,237 --> 00:03:31,106 era o homem mais rico do o mundo em um ponto, 73 00:03:31,140 --> 00:03:34,010 responsável por um dos maiores fortunas petrolíferas de sempre. 74 00:03:34,042 --> 00:03:36,212 Balt é um dos mais difíceis caras que trabalham que eu conheço. 75 00:03:36,244 --> 00:03:38,814 Produtor musical, DJ e ator. 76 00:03:38,848 --> 00:03:40,450 "Rodovia Perdida", "Senhor das Moscas" 77 00:03:40,482 --> 00:03:42,084 "Assassinos Natos." 78 00:03:42,118 --> 00:03:44,688 Ele atua de forma sólida há 25 anos. 79 00:03:44,720 --> 00:03:45,888 Ele é um dos meus amigos mais próximos, 80 00:03:45,922 --> 00:03:47,190 e eu não poderia imaginar 81 00:03:47,223 --> 00:03:49,926 fazendo esse passeio com mais alguém. 82 00:03:49,958 --> 00:03:52,062 Quer dizer, eu te conheço há quanto tempo? 83 00:03:52,094 --> 00:03:54,196 Tipo, muito tempo. 84 00:03:54,230 --> 00:03:57,100 Eu acho que há mais tempo do que nós realmente provavelmente quero dizer. 85 00:03:57,132 --> 00:03:59,969 (risos) Provavelmente. Sim. 86 00:04:00,001 --> 00:04:01,838 Hum, eu nem acho que você estava agindo 87 00:04:01,870 --> 00:04:04,474 na época em que nos conhecemos. 88 00:04:04,506 --> 00:04:05,874 Não, eu estava trabalhando em uma loja de motocicletas, 89 00:04:05,908 --> 00:04:07,876 e eu estava apenas fazendo obras de arte em Los Angeles. 90 00:04:07,910 --> 00:04:10,246 Bem, eu tive um pouco de solidão bicicleta de um local da Harley. 91 00:04:10,279 --> 00:04:12,849 Era um Honda Rebel. Foi, tipo, um pequeno Honda Rebel. 92 00:04:12,881 --> 00:04:14,117 O Rebelde. Eu me lembro do Rebelde. 93 00:04:14,150 --> 00:04:15,485 Sim, você se lembra disso? 94 00:04:15,518 --> 00:04:17,720 Eu costumava andar naquela coisa no centro de Los Angeles 95 00:04:17,754 --> 00:04:20,756 todo o caminho para Veneza o mais rápido que pude. 96 00:04:20,790 --> 00:04:22,258 Tipo, não importa se estivesse chovendo torrencialmente. 97 00:04:22,290 --> 00:04:24,761 Na estrada, dividindo pistas naquela pequena bicicleta, 98 00:04:24,794 --> 00:04:25,895 só porque eu não queria perder aquele emprego. 99 00:04:25,927 --> 00:04:27,129 Oh sério? 100 00:04:27,162 --> 00:04:28,398 Aquela bicicleta pesava uns 60 quilos. 101 00:04:28,430 --> 00:04:30,399 Foi a menor coisa. 102 00:04:30,432 --> 00:04:32,201 Você já esteve no Vale da Morte? 103 00:04:32,235 --> 00:04:34,104 Nunca estive no Vale da Morte. 104 00:04:34,136 --> 00:04:36,739 - Eu filmei "Lost Highway" lá... - Ah, não...? 105 00:04:36,773 --> 00:04:38,742 ...com Lynch, e isso é, tipo, 106 00:04:38,775 --> 00:04:41,144 onde todo o meu amor caso com o Vale da Morte... 107 00:04:41,177 --> 00:04:42,278 E ouvi dizer que faz muito frio à noite. 108 00:04:42,311 --> 00:04:43,880 Sim, sim, é. 109 00:04:43,912 --> 00:04:45,782 Nunca fiz isso aqui antes, então... 110 00:04:45,814 --> 00:04:47,082 Sim, não, não, está muito frio. 111 00:04:47,115 --> 00:04:48,217 Conte-me algumas coisas sobre o Vale da Morte. 112 00:04:48,251 --> 00:04:50,186 Você sabe, Vale da Morte, quero dizer, 113 00:04:50,218 --> 00:04:53,790 você tem formações rochosas que parece que você está em Marte, sabe? 114 00:04:53,823 --> 00:04:57,327 Eu notei... então há algo espiritualmente sobre desertos 115 00:04:57,360 --> 00:05:00,162 isso é... eles são muito introspectivos, 116 00:05:00,196 --> 00:05:03,066 e aí, assim, você se encontra, sabe? 117 00:05:03,098 --> 00:05:05,033 E lembro-me de crescer, 118 00:05:05,066 --> 00:05:08,905 indo para Joshua Tree e... e... 119 00:05:08,937 --> 00:05:11,039 e indo e expandindo nossas mentes. 120 00:05:11,073 --> 00:05:12,909 (risos) 121 00:05:12,941 --> 00:05:14,343 Sim, eu não quero fazer nada disso. 122 00:05:14,376 --> 00:05:16,345 - Então esta noite em Vegas... - Esta noite em Las Vegas. 123 00:05:16,379 --> 00:05:18,148 ...e então pegamos a estrada? 124 00:05:18,180 --> 00:05:20,983 Então, temos alguns amigos meus que se encontrarão amanhã. 125 00:05:21,016 --> 00:05:22,417 Essas garotas, elas são ótimo. Você vai adorar. 126 00:05:22,451 --> 00:05:24,119 - Quem é aquele? - Eles são super legais. 127 00:05:24,153 --> 00:05:25,455 Você os conhecerá. eu sou nem vou te contar. 128 00:05:25,487 --> 00:05:26,822 Eu só vou fazer uma surpresa para você. 129 00:05:26,855 --> 00:05:28,123 Oh sério? Uma pequena surpresa? 130 00:05:28,157 --> 00:05:29,459 Uma pequena surpresa, sim. Eles são incríveis. 131 00:05:29,492 --> 00:05:31,326 E então, uh, chegaremos ao deserto. 132 00:05:31,360 --> 00:05:33,028 - Negócio? - Eu gosto disso. 133 00:05:33,062 --> 00:05:34,062 Saúde. Amo você. 134 00:05:34,095 --> 00:05:35,165 Você também, amigo. Orgulhoso de você. 135 00:05:35,198 --> 00:05:36,432 Sim. 136 00:05:36,465 --> 00:05:38,868 Reedus: Quando você pensa em Las Vegas, 137 00:05:38,900 --> 00:05:42,071 as motocicletas provavelmente não são as primeira coisa que vem à mente, 138 00:05:42,103 --> 00:05:44,106 mas a cena dos motociclistas em Las Vegas está prosperando. 139 00:05:44,139 --> 00:05:46,275 Você só precisa conseguir longe da Strip. 140 00:05:46,309 --> 00:05:49,845 Getty: Estou pronto para andar, cara. 141 00:05:49,879 --> 00:05:51,347 E há um metalúrgico personalizado 142 00:05:51,379 --> 00:05:53,482 nos arredores de cidade cujos designs de bicicletas 143 00:05:53,516 --> 00:05:56,218 são diferentes de tudo na indústria hoje. 144 00:05:56,251 --> 00:05:58,453 Então você já andou uma Multistrada antes? 145 00:05:58,487 --> 00:06:00,824 Não, estes são fantásticos. 146 00:06:00,857 --> 00:06:02,958 Estamos andando na Multistrada 1200 147 00:06:02,992 --> 00:06:04,828 com painel LCD, 148 00:06:04,860 --> 00:06:06,896 quatro modos de pilotagem personalizáveis, 149 00:06:06,929 --> 00:06:08,965 e um motor Testastretta DVT 150 00:06:08,997 --> 00:06:10,966 com 160 cavalos de potência. 151 00:06:10,999 --> 00:06:13,903 Esta bicicleta é tão suave e rápido. 152 00:06:17,006 --> 00:06:19,976 Balt e eu somos meio esportivos o mesmo equipamento agora. 153 00:06:20,009 --> 00:06:21,578 Sou eu quem está de jaqueta preta. 154 00:06:21,610 --> 00:06:23,579 Eu amo essas bicicletas, cara. Eu tenho que dizer. 155 00:06:23,612 --> 00:06:27,249 Na verdade é muito legal estar de bicicleta agora, cara. 156 00:06:27,283 --> 00:06:28,518 E o que você pode ver em uma bicicleta... 157 00:06:28,550 --> 00:06:30,352 você vê tudo. Você sabe o que eu quero dizer? 158 00:06:30,386 --> 00:06:31,955 Eu até gosto disso. 159 00:06:31,987 --> 00:06:35,257 - Da chita. - Cabaré de topless. 24 horas. 160 00:06:35,290 --> 00:06:37,392 O que é o Cheetah? Isso é uma casa de sucos? 161 00:06:37,427 --> 00:06:39,228 É uma reserva animal. 162 00:06:39,261 --> 00:06:41,129 Ah, sim, sim. Ótimo trabalho que eles estão fazendo lá. 163 00:06:41,162 --> 00:06:43,934 Reabilitando todos aqueles gatinhos. 164 00:06:44,333 --> 00:06:45,468 - Incrível. - Sim, ah, capelinha branca. 165 00:06:45,501 --> 00:06:46,469 É isso aí? 166 00:06:46,501 --> 00:06:47,871 Eles pegaram Elvis. 167 00:06:47,903 --> 00:06:50,005 Espere, devemos nos casar? 168 00:06:50,038 --> 00:06:51,874 Cara, você está me pedindo em casamento agora? 169 00:06:51,908 --> 00:06:54,143 Estamos indo para a velha Las Vegas, 170 00:06:54,175 --> 00:06:55,577 o que é muito interessante. 171 00:06:55,610 --> 00:06:58,547 Esboçado como... 172 00:06:58,581 --> 00:07:00,984 O que é isso, cara? 173 00:07:01,016 --> 00:07:03,218 Este grafite de boxe aqui mesmo. Isso é legal. 174 00:07:03,251 --> 00:07:05,388 Ah, inferno, sim. 175 00:07:05,420 --> 00:07:07,456 (clique do obturador) 176 00:07:10,626 --> 00:07:12,028 Bang. 177 00:07:12,061 --> 00:07:13,463 Esta é a cidade do Snapchat bem aqui. 178 00:07:13,496 --> 00:07:14,564 (clique do obturador) 179 00:07:14,597 --> 00:07:17,500 Isso é tão bom. 180 00:07:17,533 --> 00:07:19,569 Sim. 181 00:07:19,602 --> 00:07:21,905 Vá até lá. eu sou vou tirar sua foto. 182 00:07:25,006 --> 00:07:27,543 Isso é incrível. eu adoro essas pinturas grandes. 183 00:07:29,578 --> 00:07:31,648 Reedus: Você já esteve acordado naquela montanha-russa 184 00:07:31,680 --> 00:07:32,981 naquela torre? 185 00:07:33,014 --> 00:07:34,483 - Acima da agulha? - Sim. 186 00:07:34,516 --> 00:07:36,285 - Não. - Isso parece assustador para mim. 187 00:07:36,319 --> 00:07:37,653 Vou vomitar em todo lugar. 188 00:07:37,687 --> 00:07:40,622 Eu sei. De repente tenho medo de altura. 189 00:07:40,655 --> 00:07:43,626 - Eu também. - Tipo, eu nunca fui. 190 00:07:43,658 --> 00:07:45,961 Cara, eu subi em cima o Empire State Building, 191 00:07:45,994 --> 00:07:48,463 e eles tiraram um retrato de mim no topo. 192 00:07:48,497 --> 00:07:50,465 Eu pensei que ia... morrer. 193 00:07:50,499 --> 00:07:54,203 Eu estava abraçando a parede, o vento estava soprando meu cabelo para o lado, 194 00:07:54,235 --> 00:07:56,071 e eles disseram, "Ah, sim, Tom Cruise 195 00:07:56,105 --> 00:07:57,941 esteve aqui ontem, fez a mesma coisa. 196 00:07:57,973 --> 00:07:59,541 - Ele estava pendurado na beirada. - Sim, sim, sim. 197 00:07:59,574 --> 00:08:00,944 Eu estava tipo, "... isso." 198 00:08:00,977 --> 00:08:04,013 TC fez você parecer um... cara. 199 00:08:04,045 --> 00:08:05,447 Como um... 200 00:08:05,480 --> 00:08:07,149 (risos) 201 00:08:10,285 --> 00:08:11,987 Reedus: Andando pelas ruas de Las Vegas, 202 00:08:12,021 --> 00:08:14,324 nunca falta de coisas para fazer ou ver, 203 00:08:14,357 --> 00:08:16,392 mas para mim, o número um da minha lista 204 00:08:16,425 --> 00:08:18,393 é a Metal Works de Sosa. 205 00:08:18,427 --> 00:08:20,963 Todo mundo está contando eu preciso dar uma olhada, 206 00:08:20,997 --> 00:08:23,066 e estou animado por finalmente chegar aqui. 207 00:08:23,098 --> 00:08:25,267 Olá. 208 00:08:29,104 --> 00:08:30,372 Como vai, cara? 209 00:08:30,405 --> 00:08:31,741 - Normando. - Como você está? Cristão. 210 00:08:31,774 --> 00:08:33,743 Prazer em conhecê-lo, cara. Ei pessoal. Eca. 211 00:08:33,775 --> 00:08:36,078 Cara, vou mostrar o lugar para vocês se vocês quiserem dar uma olhada. 212 00:08:36,112 --> 00:08:37,146 Sim, por favor. 213 00:08:38,546 --> 00:08:40,516 Por 20 anos, Christian Sosa foi 214 00:08:40,549 --> 00:08:42,117 o cérebro por trás alguns dos mais 215 00:08:42,150 --> 00:08:44,219 bicicletas com design inovador. 216 00:08:44,252 --> 00:08:45,655 Uau, é uma coisa tão bonita, cara. 217 00:08:45,688 --> 00:08:47,357 Tudo isso parece deveria estar em um museu. 218 00:08:47,390 --> 00:08:49,492 Seu jogo de metalurgia está fora deste mundo. 219 00:08:49,525 --> 00:08:52,095 O artesanato futurista de Christian 220 00:08:52,127 --> 00:08:54,997 fez dele um dos mais designers importantes da América. 221 00:08:55,030 --> 00:08:56,332 Quero dizer, há uma espera de um ano 222 00:08:56,365 --> 00:08:58,001 para um de seus trabalhos personalizados. 223 00:08:58,034 --> 00:09:00,269 Você também ganhou o Johnny Cash? 224 00:09:00,301 --> 00:09:01,536 Um amigo meu me deu isso. 225 00:09:01,569 --> 00:09:03,672 Isso é incrível. Sim. 226 00:09:03,705 --> 00:09:05,340 O que torna uma dessas bicicletas sua bicicleta? 227 00:09:05,373 --> 00:09:07,776 Quero dizer, você tem um tal estilo único, sabe? 228 00:09:07,809 --> 00:09:10,345 Eu nunca planejo como tanto quanto o que estamos fazendo. 229 00:09:10,378 --> 00:09:11,680 Começando pelo motor, 230 00:09:11,713 --> 00:09:13,583 e então tudo meio que cresce, você sabe, 231 00:09:13,616 --> 00:09:15,351 de aparência orgânica, eu acho. 232 00:09:15,383 --> 00:09:17,152 E as pessoas, elas encomendam você fazer uma bicicleta para eles, 233 00:09:17,185 --> 00:09:18,286 eles simplesmente dizem: "Faça o que você quer"? 234 00:09:18,319 --> 00:09:19,689 Sim, exatamente. 235 00:09:19,722 --> 00:09:22,425 Sim, então, tipo, tudo isso o material é inteiramente feito à mão. 236 00:09:22,458 --> 00:09:24,427 O tanque de gasolina começou com uma peça plana. 237 00:09:24,459 --> 00:09:27,329 Tudo isso começou a partir de matérias-primas. 238 00:09:27,362 --> 00:09:28,797 Você sabe, uma tampa de combustível e tudo mais. 239 00:09:28,830 --> 00:09:30,665 Você meio que consegue, tipo, 240 00:09:30,699 --> 00:09:33,569 tudo isso, tipo, natural, linhas orgânicas e movimento. 241 00:09:33,602 --> 00:09:35,438 Quase parecem insetos. 242 00:09:35,471 --> 00:09:36,672 Sim, acho que poderia. 243 00:09:36,704 --> 00:09:38,407 Certo? Partes de insetos andam juntas. 244 00:09:38,440 --> 00:09:39,541 Você sabe, parece um alienígena. 245 00:09:39,574 --> 00:09:41,176 Só tenho que sentar, cara. 246 00:09:41,209 --> 00:09:43,612 - Posso? - Sim. 247 00:09:43,646 --> 00:09:45,314 - Ah, isso é legal. - Sim. 248 00:09:45,347 --> 00:09:47,449 Isso... parece tão sólido também. 249 00:09:47,482 --> 00:09:50,786 Yeah, yeah. Está muito bem equilibrado. 250 00:09:50,819 --> 00:09:51,820 Uau. 251 00:09:51,853 --> 00:09:54,156 Então você bate cada pedaço? 252 00:09:54,189 --> 00:09:55,590 Sim, vou mostrar a vocês. Deixe eu mostro a vocês como é. 253 00:09:55,623 --> 00:09:56,825 A maior parte do meu maquinário é muito antiga. 254 00:09:56,858 --> 00:09:58,293 Como este martelo elétrico. 255 00:09:58,327 --> 00:09:59,562 Basicamente, tudo o que essa coisa faz é... 256 00:09:59,594 --> 00:10:00,662 é como se você estivesse balançando um martelo, 257 00:10:00,695 --> 00:10:02,497 apenas mais difícil e mais rápido. 258 00:10:02,530 --> 00:10:07,069 É muito alto também. eu vou dê a vocês alguns desses. 259 00:10:07,102 --> 00:10:08,737 O que? 260 00:10:08,771 --> 00:10:10,740 Não consigo ouvir... nestes. Uau. 261 00:10:10,772 --> 00:10:12,175 Sim, vai fazer barulho. 262 00:10:12,208 --> 00:10:14,743 Isso já se partiu e cortou um dedo? 263 00:10:14,776 --> 00:10:16,078 Isso não aconteceu até agora. 264 00:10:16,112 --> 00:10:17,447 - Sim, bem... - Até agora. 265 00:10:17,479 --> 00:10:19,081 Até Reedus colocar as mãos nele. 266 00:10:19,115 --> 00:10:21,084 - Nem diga isso. - Eu vou resolver isso com você. 267 00:10:21,117 --> 00:10:22,819 Seremos como Patrick Swayze e Demi Moore em... 268 00:10:22,852 --> 00:10:24,620 Sim, tipo, "Fantasma". 269 00:10:24,652 --> 00:10:26,521 - (risos) - Quem é quem? Quem é quem? 270 00:10:26,554 --> 00:10:28,391 Ele gostou disso. Ele gostou disso. 271 00:10:28,424 --> 00:10:30,293 Eu sou engraçado. Eu tenho piadas. 272 00:10:30,325 --> 00:10:31,593 Você tem que ser Demi, no entanto. 273 00:10:31,626 --> 00:10:33,596 Sim, estou totalmente... ...de brincadeira? 274 00:10:33,628 --> 00:10:35,497 Quando estou trabalhando nisso, 275 00:10:35,530 --> 00:10:37,467 Eu sempre coloco meus polegares assim só um pouquinho. 276 00:10:37,500 --> 00:10:38,868 - Seus polegares para dentro. - Por quê? 277 00:10:38,900 --> 00:10:41,703 Portanto, não fica preso na máquina. 278 00:10:41,737 --> 00:10:43,439 Acabei de conhecer você. Você parece um cara legal. 279 00:10:43,472 --> 00:10:44,674 Tipo, você vai cortar meus polegares. 280 00:10:44,707 --> 00:10:46,109 Estou ajudando você agora. 281 00:10:46,141 --> 00:10:47,843 Apenas sinta o pedal. Não esmague isso. 282 00:10:47,876 --> 00:10:50,246 Apenas relaxe. 283 00:10:50,279 --> 00:10:55,284 - Polegares assim? - Yeah, yeah. Você entendeu. 284 00:10:55,317 --> 00:10:57,387 Isso foi perfeito ali. Isso é o que você quer fazer. 285 00:11:00,856 --> 00:11:02,625 Sim, essa foi boa. 286 00:11:02,657 --> 00:11:05,561 Me lembra minha ex-namorada. Você sabe o que estou dizendo? 287 00:11:08,429 --> 00:11:09,732 Sim. Sim, isso é muito bom. 288 00:11:09,765 --> 00:11:11,266 Nada mal, certo? É meio suave. 289 00:11:11,300 --> 00:11:14,136 Está tudo bem. 290 00:11:14,170 --> 00:11:15,404 Reedus: Christian Sosa é um cara da velha escola 291 00:11:15,436 --> 00:11:16,905 com uma loja tradicional. 292 00:11:16,939 --> 00:11:19,342 Eu respeito qualquer um que trabalha com as mãos, 293 00:11:19,375 --> 00:11:21,511 mas Christian é um dos aqueles talentos raros que você conhece, 294 00:11:21,544 --> 00:11:23,813 e você fica tipo, "Droga." 295 00:11:23,846 --> 00:11:25,581 Mas aqui está o que eu admiro mais nele. 296 00:11:25,613 --> 00:11:27,149 Ele não constrói suas bicicletas 297 00:11:27,183 --> 00:11:28,583 de acordo com algum plano traçado. 298 00:11:28,617 --> 00:11:30,319 Ele deixa a bicicleta vir até ele 299 00:11:30,352 --> 00:11:31,621 quanto mais ele se aprofunda no processo. 300 00:11:31,654 --> 00:11:33,356 É disso que se trata, 301 00:11:33,389 --> 00:11:35,224 e estou feliz por ter conseguido chance de conhecê-lo. 302 00:11:35,256 --> 00:11:37,492 O cérebro por trás de alguns dos as bicicletas mais atraentes 303 00:11:37,525 --> 00:11:38,694 Eu já vi em qualquer lugar. 304 00:11:38,727 --> 00:11:40,563 Cara, obrigado por nos receber, cara. 305 00:11:40,596 --> 00:11:42,699 Vocês são super legais. Sim. 306 00:11:45,501 --> 00:11:47,170 (rotação dos motores) 307 00:11:47,203 --> 00:11:49,405 - Mais tarde. - Tome cuidado, pessoal. 308 00:11:49,438 --> 00:11:51,241 Paz, cara. 309 00:11:52,775 --> 00:11:54,677 - Homem: Você gosta de pavões? - Eu não sei. 310 00:11:54,709 --> 00:11:56,278 Para comer? 311 00:11:56,311 --> 00:11:57,546 Hum. 312 00:11:57,579 --> 00:11:59,348 Sim! 313 00:11:59,381 --> 00:12:00,683 Venha aqui, venha aqui, venha aqui. 314 00:12:00,716 --> 00:12:01,851 Ninguém... 315 00:12:01,883 --> 00:12:03,452 (cliques do obturador) 316 00:12:09,425 --> 00:12:12,362 Reedus: Amanhã nós vá para o deserto. 317 00:12:12,395 --> 00:12:15,166 Esta noite é tudo sobre Vegas. 318 00:12:20,804 --> 00:12:23,107 Cidade do Pecado. 40 milhões de pessoas 319 00:12:23,140 --> 00:12:25,476 vem aqui todos os anos procurando ter sorte. 320 00:12:25,508 --> 00:12:28,678 Uau! 321 00:12:28,711 --> 00:12:30,513 Estamos aqui procurando para outra coisa. 322 00:12:30,546 --> 00:12:32,682 ("Crux" tocando) 323 00:12:35,151 --> 00:12:36,185 Reedus: À noite, o país das maravilhas do néon 324 00:12:36,219 --> 00:12:37,787 de Vegas ganha vida, 325 00:12:37,820 --> 00:12:39,656 e passar por isso é como uma onda psicodélica, 326 00:12:39,689 --> 00:12:41,592 menos o LSD. 327 00:12:41,624 --> 00:12:44,227 ♪ Ooh, sim, o verme está atrás de você ♪ 328 00:12:44,261 --> 00:12:45,395 ♪ Ah, sim... ♪ 329 00:12:45,427 --> 00:12:47,130 Uau, essas cores, tipo, 330 00:12:47,164 --> 00:12:48,465 Não consigo nem descrever o quão bonito isso é. 331 00:12:48,498 --> 00:12:50,200 - (buzina) - ♪ Ah, sim ♪ 332 00:12:50,233 --> 00:12:52,636 ♪ Gritando assassinato sangrento ♪ 333 00:12:52,669 --> 00:12:57,608 ♪ Ooh, sim, o verme virou homem... ♪ 334 00:13:00,310 --> 00:13:03,147 Getty: Esse é o Palazzo, e esse é o Wynn. 335 00:13:03,180 --> 00:13:05,315 Reedus: Cara, estou gostando esta viagem em Las Vegas. 336 00:13:05,348 --> 00:13:07,416 ♪ Assassinato sangrento... ♪ 337 00:13:07,450 --> 00:13:09,685 Reedus: Ei, show burlesco de zumbis. 338 00:13:09,719 --> 00:13:11,155 Devemos ir? 339 00:13:11,188 --> 00:13:12,789 Vamos. 340 00:13:12,821 --> 00:13:14,424 ♪ Ah, sim. ♪ 341 00:13:15,724 --> 00:13:17,226 Reedus: Zumbis em Las Vegas? 342 00:13:17,259 --> 00:13:18,628 Você achou que havia alguma maneira? 343 00:13:18,661 --> 00:13:20,229 Eu não ia dar uma olhada nisso? 344 00:13:20,262 --> 00:13:21,565 Está bem aqui. 345 00:13:21,598 --> 00:13:23,567 (mulher grita) 346 00:13:34,643 --> 00:13:36,712 ♪ Zumbis! ♪ 347 00:13:36,746 --> 00:13:42,352 (viúvas e aplausos) 348 00:13:42,384 --> 00:13:45,188 Foi muito divertido, cara. 349 00:13:45,222 --> 00:13:47,591 Isso foi tão bom. Uau. O que está acontecendo aqui? 350 00:13:47,623 --> 00:13:48,691 Bravo! 351 00:13:48,724 --> 00:13:51,427 Vocês são incríveis. Incrível. 352 00:13:51,460 --> 00:13:52,561 Quão divertido foi isso? 353 00:13:52,595 --> 00:13:56,599 E você, tipo, louco flexível. Isso é ridículo. 354 00:13:56,632 --> 00:13:58,468 E você, você é como um animal selvagem. 355 00:13:58,501 --> 00:14:00,204 Isso mesmo. 356 00:14:00,237 --> 00:14:01,939 - Saltando por todo lado. - É o cabelo. 357 00:14:01,972 --> 00:14:04,608 E eles têm que ter abdômen e bunda, e eles têm que ter uma boa aparência, tipo... 358 00:14:04,641 --> 00:14:06,810 Eu vi abdômen e bunda a noite toda. 359 00:14:06,843 --> 00:14:08,878 Certo? Você sabe, quero dizer... 360 00:14:08,911 --> 00:14:10,881 E a voz e a presença e o... 361 00:14:10,914 --> 00:14:11,982 Sim, é... é super impressionante. 362 00:14:12,015 --> 00:14:13,750 Seis noites por semana. 363 00:14:13,782 --> 00:14:15,752 Getty: E de quem é essa ideia? 364 00:14:15,785 --> 00:14:18,889 Nosso produtor, na verdade. Ele adora "The Walking Dead". 365 00:14:18,921 --> 00:14:20,456 Mas muito obrigado a vocês. 366 00:14:20,489 --> 00:14:21,490 Mas, tipo, que boa noite. 367 00:14:21,523 --> 00:14:22,625 Vocês são tão bons. 368 00:14:22,658 --> 00:14:24,327 Muito obrigado. Obrigado por ter vindo. 369 00:14:24,360 --> 00:14:25,762 Honestamente. Então, tão bom. 370 00:14:27,363 --> 00:14:28,699 .... Eu também quero um. 371 00:14:28,732 --> 00:14:30,500 - Sim! - Tão bom. 372 00:14:30,532 --> 00:14:32,502 Reedus: É preciso talento, dedicação, 373 00:14:32,535 --> 00:14:34,605 coragem e muita resistência 374 00:14:34,637 --> 00:14:37,608 para conseguir o que essas artistas fazem noite após noite. 375 00:14:37,641 --> 00:14:38,809 Eu sei como é difícil. 376 00:14:38,842 --> 00:14:40,510 - Esta é minha mãe bebê. - Olá, querida mamãe. 377 00:14:40,542 --> 00:14:43,012 Ela vai morrer se não puder conhecer você. 378 00:14:43,046 --> 00:14:44,281 Legal... venha aqui. Dê-me um abraço. 379 00:14:44,314 --> 00:14:45,616 Olá, prazer em conhecê-lo. 380 00:14:45,648 --> 00:14:46,983 O palco deles tinha uma energia ridícula. 381 00:14:47,017 --> 00:14:49,386 Assim que me sentei, fiquei fisgado. 382 00:14:49,419 --> 00:14:52,856 Mulher: Aqui vamos nós. Um, dois, três. 383 00:14:58,661 --> 00:14:59,897 Reedus: Esta manhã, de alguma forma conseguimos 384 00:14:59,930 --> 00:15:02,933 para sair de Las Vegas com nosso camisas ainda em nossas costas. 385 00:15:02,965 --> 00:15:04,969 (rotação dos motores) 386 00:15:07,436 --> 00:15:09,373 Getty: Vamos abrir esses bebês, cara. 387 00:15:09,406 --> 00:15:11,308 Sim, vamos pegar a rodovia. 388 00:15:13,977 --> 00:15:16,813 Reedus: Hoje estamos indo embora Vegas e rumo ao oeste. 389 00:15:16,845 --> 00:15:18,547 É um passeio de 60 milhas no deserto 390 00:15:18,580 --> 00:15:20,618 para uma cidade chamada Pahrump. 391 00:15:23,320 --> 00:15:25,055 Balthazar conhece um lenda da motocicleta por aí 392 00:15:25,088 --> 00:15:27,992 que abre uma clínica andando de bicicleta suja. 393 00:15:31,594 --> 00:15:34,464 Abrangendo 25.000 milhas quadradas, 394 00:15:34,497 --> 00:15:36,700 Deserto de Mojave trechos de Nevada 395 00:15:36,733 --> 00:15:38,834 para Utah, Arizona, 396 00:15:38,868 --> 00:15:42,039 e até Califórnia e Vale da Morte. 397 00:15:42,071 --> 00:15:44,707 300 milhões de anos atrás, todos disso estava debaixo d’água, 398 00:15:44,741 --> 00:15:47,744 parte de um mar antigo. 399 00:15:47,776 --> 00:15:49,646 Hoje, a água acabou há muito tempo, 400 00:15:49,679 --> 00:15:51,848 mas o complexo terreno vulcânico permanece, 401 00:15:51,881 --> 00:15:53,751 e é incrível. 402 00:15:55,785 --> 00:15:56,719 Getty: É bom sair da cidade. 403 00:15:56,752 --> 00:15:57,820 Você sabe o que eu quero dizer? 404 00:15:57,853 --> 00:16:00,022 Reedus: Sim, tão bonito aqui. 405 00:16:00,055 --> 00:16:01,992 Ah, sim, olhe para o montanha à direita, Norm. 406 00:16:02,025 --> 00:16:03,360 Ainda há neve lá em cima. 407 00:16:03,392 --> 00:16:04,695 Ah, sim. 408 00:16:04,728 --> 00:16:07,597 Uau, eu amo esse deserto coisas. Toda essa vibração. 409 00:16:07,629 --> 00:16:09,632 Sim, isso aqui é incrível. 410 00:16:09,666 --> 00:16:11,600 - Sim. - É lindo. 411 00:16:11,633 --> 00:16:14,403 Se você gosta disso, amanhã você vai enlouquecer, cara. 412 00:16:14,436 --> 00:16:15,839 Realmente? 413 00:16:15,872 --> 00:16:19,676 Oh. Oh, Normy, você vai pirar, cara. 414 00:16:20,743 --> 00:16:23,079 Na estrada, você está sempre olhando para a próxima esquina, 415 00:16:23,113 --> 00:16:25,449 em busca da próxima descoberta. 416 00:16:25,482 --> 00:16:27,983 Mas aqui, você está cercado por nada além do deserto 417 00:16:28,017 --> 00:16:30,353 até onde você pode ver. 418 00:16:30,387 --> 00:16:32,488 O vasto vazio, entra na sua cabeça, 419 00:16:32,522 --> 00:16:33,556 e você não consegue deixar de pensar 420 00:16:33,589 --> 00:16:34,825 sobre as grandes coisas da vida 421 00:16:34,858 --> 00:16:37,460 e sobre nosso parente insignificância 422 00:16:37,493 --> 00:16:40,029 em todo o esquema das coisas. 423 00:16:40,063 --> 00:16:42,599 Para minha sorte, sempre fiz isso meu melhor pensamento sobre uma bicicleta. 424 00:16:42,632 --> 00:16:45,368 (rotações do motor) 425 00:16:51,407 --> 00:16:52,875 Mas todo esse pensamento pode causar você 426 00:16:52,908 --> 00:16:54,777 para aumentar o apetite. 427 00:16:56,112 --> 00:16:57,781 Aqui no meio do nada, 428 00:16:57,814 --> 00:17:00,083 eu e Balthazar encontramos um pit stop perfeito. 429 00:17:00,115 --> 00:17:02,919 Um verdadeiro bar de motociclistas retrô. 430 00:17:02,951 --> 00:17:05,988 - Pequeno local alucinante. - Sim, vamos verificar isso. 431 00:17:07,457 --> 00:17:08,925 5.000 pés de altura nas montanhas 432 00:17:08,958 --> 00:17:10,761 é o Mountain Springs Saloon. 433 00:17:10,794 --> 00:17:13,397 Embora sejam apenas 40 milhas fora de Las Vegas, 434 00:17:13,430 --> 00:17:15,798 já parece que já entrou em outro mundo. 435 00:17:15,832 --> 00:17:17,734 'E aí, cara? Como tá indo? 436 00:17:17,767 --> 00:17:20,403 - Como você está, cara? - Bom. Ei, meu nome é Norman. 437 00:17:20,437 --> 00:17:21,938 Prazer em conhecê-lo, Normando. Pena de Chumbo. 438 00:17:21,970 --> 00:17:23,172 Prazer em conhecê-lo. Este é Baltasar. 439 00:17:23,206 --> 00:17:24,775 - Olá, Baltasar. - Prazer em conhecê-lo, cara. 440 00:17:24,807 --> 00:17:25,975 Prazer em conhecê-lo também. Qual o seu nome? 441 00:17:26,008 --> 00:17:27,477 Uh, pena de chumbo. 442 00:17:27,509 --> 00:17:29,478 - Pena de Chumbo. Eu gosto disso. - Nome legal. 443 00:17:29,511 --> 00:17:31,514 - Eu gosto disso. - Então, que lugar é esse? 444 00:17:31,547 --> 00:17:33,616 - Churrasco, certo? - Este é um churrasco quente. 445 00:17:33,650 --> 00:17:34,651 Você é o churrasqueiro? 446 00:17:34,683 --> 00:17:35,751 Eu sou o... eu sou o homem. 447 00:17:35,785 --> 00:17:37,086 Podemos tentar alguns? 448 00:17:37,120 --> 00:17:38,622 Você é o homem com o plano mestre. 449 00:17:38,654 --> 00:17:39,889 Sim, claro, cara. Estou feliz que você tenha subido. 450 00:17:39,922 --> 00:17:42,459 Meu melhor churrasco é o porco desfiado. 451 00:17:42,491 --> 00:17:43,626 Vocês gostam de carne de porco desfiada? 452 00:17:43,660 --> 00:17:45,562 Feito. Eu adoraria alguns. Sim. 453 00:17:45,594 --> 00:17:47,930 OK. Minhas fórmulas eram feito no centro de Cheetah. 454 00:17:47,963 --> 00:17:49,665 Cheetah é o clube de strip? 455 00:17:49,699 --> 00:17:52,134 Sim. Eu costumava cozinhar para o meninas e todos os funcionários. 456 00:17:52,168 --> 00:17:53,904 Isso deve ser um bom sinal. 457 00:17:53,937 --> 00:17:55,705 Tenho dominado essas fórmulas 458 00:17:55,738 --> 00:17:57,574 usando as meninas por cerca de cinco anos, então... 459 00:17:57,606 --> 00:17:59,843 Usando as meninas em Cheetah está há cinco anos. 460 00:17:59,875 --> 00:18:01,177 Parece... parece errado. 461 00:18:01,210 --> 00:18:02,778 Vou receber todo o meu dinheiro de volta, cara. 462 00:18:02,812 --> 00:18:04,714 (risos) 463 00:18:04,747 --> 00:18:07,050 Eu vou pegar aquela carne de porco desfiada para você. 464 00:18:07,083 --> 00:18:09,018 - Devemos ir para o salão? - Sim. 465 00:18:09,052 --> 00:18:11,755 Sim, espere por Lead Feather. 466 00:18:14,090 --> 00:18:16,560 - Isso é legal. - Isso é incrível. 467 00:18:16,593 --> 00:18:19,595 Reedus: Ah. O que? Olhe para isso. Você está brincando comigo? 468 00:18:20,796 --> 00:18:22,231 Getty: Esta é a mercadoria aqui. 469 00:18:22,265 --> 00:18:23,967 Reedus: Vamos brincar pôquer ou qualquer outra coisa. 470 00:18:23,999 --> 00:18:26,569 Aqui. Ganhei um dólar. 471 00:18:26,603 --> 00:18:28,471 Muito dinheiro, muito dinheiro, muito dinheiro, muito dinheiro. 472 00:18:28,505 --> 00:18:29,906 Muito dinheiro, muito dinheiro, muito dinheiro. 473 00:18:29,939 --> 00:18:32,742 OK. Estou jogando blackjack. 474 00:18:32,775 --> 00:18:34,076 Oh meu Deus. Veja isso. 475 00:18:35,277 --> 00:18:37,881 Oh. Vencedor, vencedor, jantar de frango. Bem ali. 476 00:18:37,913 --> 00:18:39,950 Vencedor novamente. 477 00:18:39,982 --> 00:18:41,717 Cara, já dobrei meu dinheiro. 478 00:18:41,750 --> 00:18:43,219 Matando agora mesmo. 479 00:18:43,253 --> 00:18:45,489 Eu simplesmente fui... acabei de bater, tipo, três blackjacks. 480 00:18:45,521 --> 00:18:48,624 Eu sou tipo um mestre nisso. 481 00:18:48,658 --> 00:18:50,060 Já tripliquei meu dinheiro. 482 00:18:50,093 --> 00:18:51,561 Como faço para receber meu dinheiro de volta? 483 00:18:51,594 --> 00:18:52,796 Pessoal, eu pago pela comida de vocês. 484 00:18:52,828 --> 00:18:54,163 Você pode ficar com meus ganhos. 485 00:18:54,197 --> 00:18:56,666 - Sacar. - Obrigado. 486 00:18:56,699 --> 00:18:57,968 Você é meu novo cara favorito. 487 00:18:58,000 --> 00:18:59,502 Você sabe o que estou dizendo? 488 00:18:59,536 --> 00:19:02,138 Minha filha quer dar-lhe o número de telefone dela. 489 00:19:02,171 --> 00:19:03,773 Ah, eu vejo como funciona. 490 00:19:03,805 --> 00:19:06,075 Eu compro comida para você e você passe sua filha. 491 00:19:06,109 --> 00:19:07,611 Eu vejo como funciona aqui. 492 00:19:07,643 --> 00:19:09,746 Você pode colocar meus ganhos nas coisas deles? 493 00:19:09,778 --> 00:19:11,280 Legal. Obrigado, pessoal. 494 00:19:11,314 --> 00:19:12,916 Vamos comer um churrasco. 495 00:19:12,949 --> 00:19:15,651 Vamos. Vamos. 496 00:19:15,684 --> 00:19:17,620 - Sim! - Ah, momento perfeito, pessoal. 497 00:19:17,653 --> 00:19:19,055 Oh, somos nós aqui? 498 00:19:19,087 --> 00:19:20,190 Sim, sente-se onde quiser. 499 00:19:20,222 --> 00:19:21,757 Cara, isso é incrível. 500 00:19:21,790 --> 00:19:25,227 Isso é... eu chamo isso de meu sanduíche de carne de porco desfiada suja. 501 00:19:25,260 --> 00:19:26,662 Uau. 502 00:19:26,696 --> 00:19:28,231 Isto parece delicioso. 503 00:19:28,264 --> 00:19:29,565 E algumas batatas fritas. 504 00:19:29,598 --> 00:19:31,066 Tudo bem. 505 00:19:31,100 --> 00:19:34,036 Eu digo que é o melhor pechincha em todo Nevada. 506 00:19:34,069 --> 00:19:38,173 Hum. Hum. Hum. 507 00:19:38,207 --> 00:19:39,943 Cara, tente isso. 508 00:19:39,976 --> 00:19:41,811 Qual é a sua receita secreta? 509 00:19:41,844 --> 00:19:44,648 Existem cerca de 24 diferentes ingredientes do molho barbecue. 510 00:19:44,680 --> 00:19:47,750 Não é muito doce. Não é muito picante. 511 00:19:47,784 --> 00:19:50,219 E chegar onde todos podem comê-lo. 512 00:19:51,587 --> 00:19:52,888 Tire essa coisa, cara. 513 00:19:52,921 --> 00:19:55,758 Leve essa coisa para baixo. 514 00:19:55,792 --> 00:19:56,927 Eu me sinto como um animal selvagem, 515 00:19:56,959 --> 00:19:59,062 e eu simplesmente peguei e comi sozinho. 516 00:19:59,094 --> 00:20:00,596 Isso foi tão bom. 517 00:20:00,630 --> 00:20:02,599 Vou vender isso para alguém da tripulação 518 00:20:02,632 --> 00:20:04,567 - por muito dinheiro. - (risos) 519 00:20:04,601 --> 00:20:05,768 Obrigado por nos receber, cara. 520 00:20:05,802 --> 00:20:06,836 Ei, não tem problema, pessoal. 521 00:20:06,869 --> 00:20:08,705 E nos alimentando. Lugar legal aqui. 522 00:20:08,738 --> 00:20:09,773 Prazer em conhecê-lo. 523 00:20:09,805 --> 00:20:11,074 Sim, aproveite seus passeios. 524 00:20:11,106 --> 00:20:12,208 E você com seu nome legal. 525 00:20:12,240 --> 00:20:13,709 Pena de chumbo? Não se esqueça disso. 526 00:20:13,742 --> 00:20:15,210 E Norman, o que é totalmente chato. 527 00:20:15,244 --> 00:20:17,613 Cara, esse sanduíche, honestamente, 528 00:20:17,646 --> 00:20:19,715 pode ser o melhor churrasco de todos os tempos. 529 00:20:19,748 --> 00:20:20,717 Isso foi ridículo. 530 00:20:20,749 --> 00:20:22,285 Ei, coma isso. Estou falando sério. 531 00:20:22,317 --> 00:20:24,086 É... delicioso. 532 00:20:24,120 --> 00:20:26,323 É muito bom. 533 00:20:26,355 --> 00:20:28,123 (o motor dá partida) 534 00:20:28,157 --> 00:20:29,259 Reedus: A única coisa melhor 535 00:20:29,292 --> 00:20:30,794 do que encontrar um churrasco matador 536 00:20:30,826 --> 00:20:32,094 no meio de o deserto de Nevada... 537 00:20:32,128 --> 00:20:33,263 voltando para sua bicicleta 538 00:20:33,296 --> 00:20:36,932 e pegar a estrada. 539 00:20:36,966 --> 00:20:38,735 Getty: O legal é que não há regras. 540 00:20:38,767 --> 00:20:40,202 Isso é demais. 541 00:20:40,236 --> 00:20:42,205 Sim! 542 00:20:54,876 --> 00:20:56,177 Sim! 543 00:20:56,211 --> 00:20:58,681 Uau! 544 00:20:58,713 --> 00:21:02,183 A Rota 160 é árida trecho da rodovia Nevada. 545 00:21:02,217 --> 00:21:03,819 Aqui você está cercado 546 00:21:03,852 --> 00:21:06,822 por nada além de pedras e bordéis. 547 00:21:06,855 --> 00:21:08,324 É fácil se perder. 548 00:21:08,356 --> 00:21:10,158 (cliques do obturador) 549 00:21:10,192 --> 00:21:13,095 Equitação é suposto ser sobre liberdade, 550 00:21:13,127 --> 00:21:15,798 mas na maioria das vezes você está um prisioneiro na estrada. 551 00:21:15,830 --> 00:21:16,965 Mas não aqui. 552 00:21:16,999 --> 00:21:19,568 Rodeado por quilômetros e quilômetros de nada além de areia, 553 00:21:19,602 --> 00:21:22,305 é quase um desserviço aderir à calçada. 554 00:21:22,337 --> 00:21:24,606 Por aqui, o ciclismo de terra é rei. 555 00:21:25,773 --> 00:21:27,208 Eu não estive em um bicicleta suja em anos, 556 00:21:27,241 --> 00:21:28,844 mas Balt monta neles o tempo todo 557 00:21:28,876 --> 00:21:30,346 e conhece um cara que pode mostre-nos uma ou duas coisas 558 00:21:30,378 --> 00:21:31,613 sobre andar na areia. 559 00:21:31,646 --> 00:21:32,814 (gemidos) 560 00:21:32,847 --> 00:21:34,584 - Como vai? - Normando. 561 00:21:34,616 --> 00:21:36,051 Norman, prazer em conhecê-lo. Jimmy. 562 00:21:36,085 --> 00:21:38,054 E daí? Você vai nos dê um pequeno tutorial? 563 00:21:38,086 --> 00:21:40,355 Sim, vou te mostrar como andar de bicicleta suja hoje, hein? 564 00:21:40,388 --> 00:21:43,091 Jimmy Lewis é uma lenda do motociclismo. 565 00:21:43,125 --> 00:21:45,193 Ele venceu corridas em todo o mundo. 566 00:21:45,227 --> 00:21:47,196 Agora um editor de Revista "Dirt Rider", 567 00:21:47,229 --> 00:21:49,598 Jimmy comanda isso escola de equitação off-road, 568 00:21:49,632 --> 00:21:52,000 ensinando aspirantes a pilotos e guerreiros de fim de semana 569 00:21:52,034 --> 00:21:53,336 como andar de bicicleta no deserto. 570 00:21:53,368 --> 00:21:54,336 Mostre-nos algumas coisas, cara. 571 00:21:54,369 --> 00:21:55,704 Vamos começar. 572 00:21:55,738 --> 00:21:57,038 O que eu tenho para vocês andarem hoje 573 00:21:57,071 --> 00:21:58,273 são alguns Yamaha WRs. 574 00:21:58,307 --> 00:22:01,076 Ooh, oh, oh. 575 00:22:01,109 --> 00:22:02,077 Partida elétrica. 576 00:22:02,111 --> 00:22:03,212 (rotações do motor) 577 00:22:03,244 --> 00:22:04,913 Isto é baseado em uma moto de motocross, 578 00:22:04,946 --> 00:22:07,048 e eles meio que ajustam isso que funciona melhor fora de estrada, 579 00:22:07,082 --> 00:22:08,751 então é super fácil de pilotar. 580 00:22:08,784 --> 00:22:10,720 Eles estão no topo o nível de desempenho. 581 00:22:10,752 --> 00:22:13,855 (o motor dá partida) 582 00:22:17,192 --> 00:22:19,228 Estes não são tão confortáveis nas minhas bolas 583 00:22:19,260 --> 00:22:20,895 como aquele outro. 584 00:22:20,929 --> 00:22:22,632 Vamos desligá-los bem rápido. 585 00:22:22,664 --> 00:22:24,799 Uh, o botão vermelho. Sim, o vermelho. 586 00:22:24,833 --> 00:22:26,836 - Temos um vencedor. - Não é fácil. 587 00:22:26,868 --> 00:22:28,169 Já estou suando. 588 00:22:28,202 --> 00:22:29,704 Quer se preparar e começar a brincar? 589 00:22:29,738 --> 00:22:31,007 - Sim. - Sim. 590 00:22:31,039 --> 00:22:32,907 - São novos? - Novíssimo. 591 00:22:32,941 --> 00:22:34,110 Ah, ah. 592 00:22:34,143 --> 00:22:36,679 (risos) 593 00:22:42,050 --> 00:22:43,885 Você gosta de pavões? 594 00:22:43,919 --> 00:22:45,388 - Como o que? - Pavões. 595 00:22:45,421 --> 00:22:47,222 Eu não sei. Para comer? 596 00:22:47,256 --> 00:22:49,258 Não, esse é o mascote da nossa escola, sim. 597 00:22:49,290 --> 00:22:50,659 Espere, você tem um pavão de estimação? 598 00:22:50,692 --> 00:22:52,327 É o Pecker. É ela. 599 00:22:52,361 --> 00:22:53,796 Ela gosta de todo mundo, menos de mim. 600 00:22:53,828 --> 00:22:56,231 - Pica-pau. - Vamos fazê-lo. 601 00:23:00,836 --> 00:23:02,938 - Todo mundo está bem? - Sim. 602 00:23:02,971 --> 00:23:04,339 Ok, vamos pegar as trilhas, hein? 603 00:23:04,373 --> 00:23:06,976 Vamos lá, cara. 604 00:23:10,979 --> 00:23:12,848 Uau! 605 00:23:15,718 --> 00:23:16,719 Jimmy: O legal... 606 00:23:16,752 --> 00:23:18,721 é como se o mundo maior pista plana. 607 00:23:18,753 --> 00:23:20,322 E outra coisa legal é que não há regras. 608 00:23:22,857 --> 00:23:25,193 (música tocando) 609 00:23:25,227 --> 00:23:26,696 Sim! 610 00:23:26,729 --> 00:23:27,962 Ah, isso é demais. 611 00:23:27,996 --> 00:23:30,132 Sim! 612 00:23:30,164 --> 00:23:31,800 Continue. 613 00:23:31,834 --> 00:23:33,402 Jimmy: Como uma criança em a loja de doces, hein? 614 00:23:33,434 --> 00:23:36,938 Reedus: Sim, isso é loucura. 615 00:23:36,971 --> 00:23:40,143 Uau! 616 00:23:41,175 --> 00:23:42,778 Cavalheiro. 617 00:23:42,878 --> 00:23:44,146 Uau! 618 00:23:45,847 --> 00:23:47,015 Eu só quero andar de cavalinho. 619 00:23:47,048 --> 00:23:49,350 Ok, então vou fazer uma pequena demonstração rápida. 620 00:23:49,384 --> 00:23:52,253 Você quer ficar na posição estacionária. 621 00:23:52,287 --> 00:23:54,256 - Ah, veja. - É difícil não seguir em frente. 622 00:23:54,288 --> 00:23:56,325 Sim. 623 00:23:56,357 --> 00:23:57,492 Mostrar do que estou falando. 624 00:23:57,526 --> 00:24:00,863 Não, suba. Suba. 625 00:24:00,895 --> 00:24:02,063 Pés nos apoios para os pés. 626 00:24:02,096 --> 00:24:05,033 - Ok, pronto? - Sim. Sim. 627 00:24:05,067 --> 00:24:08,002 - Fazendo isso, certo? - Sim. 628 00:24:08,036 --> 00:24:10,439 Ok, não se incline para trás. Apenas fique comigo. 629 00:24:10,471 --> 00:24:13,375 - Uau! - Espere, Normy! 630 00:24:13,407 --> 00:24:16,878 Espere, Normy! 631 00:24:16,912 --> 00:24:18,847 (risos) 632 00:24:18,881 --> 00:24:21,083 - (grita) - Sim, Normy. 633 00:24:21,115 --> 00:24:23,285 - (risos) - Eu não vou te matar. 634 00:24:23,317 --> 00:24:26,221 Eu não acho que isso esteja em seu contrato de responsabilidade. 635 00:24:26,255 --> 00:24:28,357 Bem, olá. Como você está? 636 00:24:28,390 --> 00:24:31,026 Oh, uh, preciso separar meu joelho 637 00:24:31,058 --> 00:24:32,827 deste bloco por um segundo. 638 00:24:32,861 --> 00:24:34,163 Você está esfregando uma joelheira? 639 00:24:34,195 --> 00:24:35,397 Tive uma lesão no joelho. 640 00:24:37,199 --> 00:24:41,903 Eu só tenho que largar meu calças por dois segundos aqui. 641 00:24:41,936 --> 00:24:43,204 Ei, olhe. Seus cavalinhos de bicicleta. 642 00:24:43,238 --> 00:24:45,474 Ah, sim. 643 00:24:45,507 --> 00:24:47,243 É isso que você faz no leito de um lago seco? 644 00:24:47,276 --> 00:24:48,943 Sim. 645 00:24:48,977 --> 00:24:52,348 Eca. Deixe entrar um pouco de ar lá. Você sabe o que eu quero dizer? 646 00:24:56,084 --> 00:24:57,887 -Normy. - Ei. 647 00:24:57,920 --> 00:25:00,322 Por aqui. Vamos todos o caminho até o fim. Aqui. 648 00:25:00,355 --> 00:25:02,857 Balty, venha aqui. Vamos jogar. 649 00:25:02,891 --> 00:25:05,326 Vou fugir de vocês duas, vadias, agora mesmo. 650 00:25:05,359 --> 00:25:08,563 Acerte. 651 00:25:08,596 --> 00:25:10,500 (música tocando) 652 00:25:30,919 --> 00:25:33,422 Reedus: Sim! 653 00:25:33,454 --> 00:25:35,890 Ah! 654 00:25:35,923 --> 00:25:37,192 Não posso pegar toda essa estrada aberta. 655 00:25:37,226 --> 00:25:38,828 Isso é demais. 656 00:25:38,861 --> 00:25:41,964 (risos) Isso foi demais. 657 00:25:46,434 --> 00:25:47,903 Reedus: É tão lindo aqui. 658 00:25:47,935 --> 00:25:50,038 Getty: Ah, eu sei. Veja isso aí em cima. 659 00:25:56,510 --> 00:25:58,580 Reedus: Eu nunca andei de bicicleta em qualquer lugar como este. 660 00:25:58,614 --> 00:26:01,851 Noite caindo ao seu redor como uma luva. 661 00:26:01,884 --> 00:26:05,153 O pandemônio do sol sob as montanhas do deserto. 662 00:26:06,622 --> 00:26:09,926 Este é o zen de andar de moto. 663 00:26:14,061 --> 00:26:16,531 Nós trocamos a sujeira bicicletas para as nossas Ducatis, 664 00:26:16,565 --> 00:26:18,601 e conforme o sol se põe abaixo do horizonte, 665 00:26:18,634 --> 00:26:20,870 vamos cavalgar para a escuridão completa 666 00:26:20,903 --> 00:26:23,005 este é o Vale da Morte. 667 00:26:24,940 --> 00:26:27,142 De Pahrump, é uma caminhada de 60 milhas 668 00:26:27,174 --> 00:26:29,310 cruzando de Nevada à Califórnia 669 00:26:29,344 --> 00:26:33,015 e para o Parque Nacional do Vale da Morte. 670 00:26:33,048 --> 00:26:35,951 Esta noite, vamos ficar acordados no Furnace Creek Inn. 671 00:26:35,983 --> 00:26:37,519 Aqui, estamos nos encontrando com alguns amigos motociclistas 672 00:26:37,551 --> 00:26:39,187 de Babes Ride Out 673 00:26:39,221 --> 00:26:40,955 antes de nos aventurarmos no Vale da Morte 674 00:26:40,989 --> 00:26:42,357 quando o sol nascer. 675 00:26:42,391 --> 00:26:46,495 Hoje foi épico. eu sinto incrivelmente dolorido, no entanto. 676 00:26:46,528 --> 00:26:48,497 Eu me sinto muito velho agora. 677 00:26:48,529 --> 00:26:50,899 Você se parecia com você tinham 12 anos. 678 00:26:50,932 --> 00:26:51,933 Eu senti como se tivesse 12 anos. 679 00:26:51,967 --> 00:26:53,402 Você estava tipo, "Uau!" 680 00:26:53,434 --> 00:26:57,038 Honestamente, tipo, ter tanto espaço ao seu redor, 681 00:26:57,071 --> 00:27:00,541 parecia que você saiu de uma gaiola. 682 00:27:00,575 --> 00:27:01,677 Você sabe o que eu quero dizer? 683 00:27:01,710 --> 00:27:03,444 Tipo, você acabou de descobrir 684 00:27:03,478 --> 00:27:05,681 espaço e liberdade pela primeira vez. 685 00:27:05,713 --> 00:27:08,283 - Foi incrível. - Sim, totalmente. 686 00:27:08,317 --> 00:27:09,617 - Oi. - Oi. 687 00:27:09,651 --> 00:27:11,620 - Como vai? - Como você está, querido? 688 00:27:11,653 --> 00:27:13,322 - Que bom ver você. - Eu sou Anya. 689 00:27:13,355 --> 00:27:14,390 - Ei. - Querida, como você está? 690 00:27:14,423 --> 00:27:15,990 - Ei. - Ei. 691 00:27:16,023 --> 00:27:19,460 - Ei. Está indo bem? - Sim. Sente-se. Sim. 692 00:27:19,493 --> 00:27:21,462 Obrigado. 693 00:27:21,496 --> 00:27:24,365 Conheci Nina Kaplan enquanto andava na Geórgia. 694 00:27:24,398 --> 00:27:25,967 Ela me apresentou seu coletivo de bicicletas 695 00:27:26,000 --> 00:27:27,269 As garotas saem. 696 00:27:27,301 --> 00:27:29,471 Anya Violet e Ashmore Ellis 697 00:27:29,503 --> 00:27:31,339 são os cofundadores de Babes Ride Out, 698 00:27:31,373 --> 00:27:34,343 um grupo durão só de mulheres de entusiastas de motocicletas 699 00:27:34,375 --> 00:27:36,144 que compartilham o amor pela estrada 700 00:27:36,178 --> 00:27:38,580 e uma regra de ouro... sem atitude, sem caras. 701 00:27:38,613 --> 00:27:40,215 Conte-me sobre o Babes Ride Out. 702 00:27:40,248 --> 00:27:42,351 Tipo, é assim que eu conheço Nina, e... 703 00:27:42,384 --> 00:27:43,652 Ellis: Tudo começou, tipo... foi apenas uma simples mensagem de texto 704 00:27:43,684 --> 00:27:45,354 entre Anya e eu. 705 00:27:45,386 --> 00:27:47,188 E nós pensamos: "Nós deveriam ir passear juntos." 706 00:27:47,221 --> 00:27:48,589 E então virou em: "Não, vamos na verdade 707 00:27:48,623 --> 00:27:50,992 realmente vamos acampar juntos e se abrir para outras garotas", 708 00:27:51,026 --> 00:27:54,163 porque nós cavalgamos, mas não conheci alguém que fez isso, mulheres. 709 00:27:54,195 --> 00:27:55,496 Nós só queríamos conhecer mais mulheres que andavam de motocicleta. 710 00:27:55,529 --> 00:27:57,566 Quero dizer, é um tanto raro. 711 00:27:57,598 --> 00:28:00,201 Ellis: Assim que colocarmos Instagram, meio que se tornou viral. 712 00:28:00,234 --> 00:28:02,637 50 mulheres em motocicletas de todo o mundo? 713 00:28:02,671 --> 00:28:04,573 - Em 2013. - Tipo, as meninas vieram de Portland. 714 00:28:04,605 --> 00:28:07,576 Tipo, as meninas enviavam seus bicicletas saindo de Nova York. 715 00:28:07,608 --> 00:28:10,412 Foram essas 50 meninas que trouxeram 500 meninas, 716 00:28:10,444 --> 00:28:14,349 e foram essas 500 meninas que trouxeram 1.200 meninas para este último evento. 717 00:28:14,383 --> 00:28:16,585 Este ano, vamos fazer Babes East Coast. 718 00:28:16,617 --> 00:28:18,653 Nós estamos indo para Nova York e fazendo Catskills, 719 00:28:18,686 --> 00:28:20,254 e então vamos ter o nosso primeiro evento no Reino Unido também. 720 00:28:20,288 --> 00:28:21,490 O que é... incrível. 721 00:28:21,522 --> 00:28:23,024 Mas você também está aberto para, tipo, 722 00:28:23,057 --> 00:28:24,460 meninas que estão apenas recebendo em motocicletas também. 723 00:28:24,492 --> 00:28:25,660 Absolutamente. 724 00:28:25,693 --> 00:28:26,995 Porque eu conheço garotas que são, tipo, 725 00:28:27,028 --> 00:28:28,163 "Oh, meu Deus, eu quero aprender." 726 00:28:28,195 --> 00:28:29,697 Mas vocês estão, tipo, abertos... 727 00:28:29,730 --> 00:28:32,267 Eu acho isso lindo coisa que você faz isso. 728 00:28:32,299 --> 00:28:34,103 Isto é sobre andar de motocicleta, 729 00:28:34,135 --> 00:28:35,403 acampar e se divertir com... 730 00:28:35,436 --> 00:28:37,138 e conhecer novos amigos, então... 731 00:28:37,172 --> 00:28:38,273 O que faremos amanhã? 732 00:28:38,306 --> 00:28:40,174 O Artista, ah... 733 00:28:40,208 --> 00:28:42,745 Artist Drive e Visão de Dante. 734 00:28:42,778 --> 00:28:43,746 Vocês já estiveram aqui antes? 735 00:28:43,778 --> 00:28:45,413 Eu nunca estive aqui. 736 00:28:45,446 --> 00:28:48,549 Parece atrair um certo tipo de pessoa, sabe? 737 00:28:48,583 --> 00:28:50,552 - Claro que sim. - Sim. 738 00:28:50,585 --> 00:28:52,388 Sim, aí estão seus hippies, 739 00:28:52,421 --> 00:28:55,124 há artistas, há pessoas que simplesmente 740 00:28:55,156 --> 00:28:57,393 não quero estar perto de pessoas. 741 00:28:57,425 --> 00:28:59,028 - Eles são os melhores. - Então é tipo, você sabe... 742 00:28:59,060 --> 00:29:01,696 Que serei eu em breve, sim. 743 00:29:01,730 --> 00:29:03,265 Ellis: Este é o Norman casa no fim da rua. 744 00:29:03,298 --> 00:29:04,532 Sim, estarei aqui. 745 00:29:04,566 --> 00:29:06,134 Em que motos vocês vão usar amanhã? 746 00:29:06,167 --> 00:29:08,736 Parecemos ridículos. Temos bicicletas correspondentes. 747 00:29:08,769 --> 00:29:10,538 Oh meu Deus. Tão fofo. 748 00:29:10,571 --> 00:29:13,174 - Isso é adorável. - Somos adoráveis. 749 00:29:13,208 --> 00:29:14,610 Então parecemos muito idiotas, mas aquelas motos... 750 00:29:14,643 --> 00:29:16,444 Nós parecemos incríveis. O que você está falando? 751 00:29:16,478 --> 00:29:17,779 Violeta: Do que você está falando sobre? Você está incrível. 752 00:29:17,813 --> 00:29:20,649 Você tem essas garotas durões em couro 753 00:29:20,682 --> 00:29:22,584 em, tipo, você sabe, helicópteros. 754 00:29:22,616 --> 00:29:25,586 Eu gosto disso. E eu estou triste. Você sabe o que eu quero dizer? 755 00:29:25,619 --> 00:29:27,555 - Você quer negociar? - Felicidades. 756 00:29:27,588 --> 00:29:28,723 Obrigado, pessoal, por fazendo isso, aliás. 757 00:29:28,757 --> 00:29:29,825 Sim, obrigado por nos receber. 758 00:29:29,857 --> 00:29:31,125 - Sim. - Saúde. 759 00:29:31,159 --> 00:29:32,361 Obrigado por ter vindo. 760 00:29:32,394 --> 00:29:33,628 Kaplan: Você está falando sério? Sim. 761 00:29:33,662 --> 00:29:35,398 Ellis: Obrigado por nos receber. 762 00:29:40,734 --> 00:29:41,602 Violeta: Bem-vindo ao deserto. 763 00:29:41,635 --> 00:29:43,672 Reedus: Acabei de aparecer minha cereja do deserto. 764 00:29:43,704 --> 00:29:45,607 - De nada. - Tão bom. 765 00:29:46,423 --> 00:29:47,898 Getty: Oh, olhe, cara. Ferraduras. 766 00:29:47,933 --> 00:29:51,346 Você está brincando comigo? Sim. 767 00:29:51,380 --> 00:29:54,984 Este é o melhor lugar de todos. 768 00:29:55,016 --> 00:29:56,217 Ok, pronto? Ao mesmo tempo. 769 00:29:56,251 --> 00:29:58,387 Um dois três. 770 00:29:58,419 --> 00:30:00,355 Ah, vamos lá. Vamos. Ah. 771 00:30:00,389 --> 00:30:02,757 Quase. 772 00:30:02,791 --> 00:30:04,259 Você joga três ou um? 773 00:30:04,292 --> 00:30:06,261 Acho que você só... não tenho certeza, na verdade. 774 00:30:06,294 --> 00:30:10,099 - É assim? - Sim. 775 00:30:10,131 --> 00:30:13,669 Interferência. 776 00:30:13,701 --> 00:30:16,104 - Sim, isso foi péssimo. - Tente mais um. 777 00:30:16,138 --> 00:30:17,573 Pronto? 778 00:30:17,605 --> 00:30:19,007 Tenho que pegar o... 779 00:30:19,041 --> 00:30:20,976 Sim. Ah! 780 00:30:25,447 --> 00:30:27,248 Não. Ah. 781 00:30:27,282 --> 00:30:28,784 Esses jogos são mais difíceis do que parecem. 782 00:30:28,816 --> 00:30:30,553 - Oh sim. - Tudo bem. 783 00:30:39,160 --> 00:30:40,428 Reedus: Estou começando a perceber 784 00:30:40,461 --> 00:30:42,530 que o Vale da Morte tem uma má reputação. 785 00:30:44,533 --> 00:30:47,703 A maioria das pessoas presume que é este deserto árido, 786 00:30:47,736 --> 00:30:51,073 mas acordando aqui, não demora muito 787 00:30:51,105 --> 00:30:54,642 perceber que nada poderia estar mais longe da verdade. 788 00:30:54,676 --> 00:31:00,149 (assobios) 789 00:31:00,181 --> 00:31:02,083 - Nossa, olha que lindo isso. - Eu sei. 790 00:31:02,117 --> 00:31:03,252 - Manhã. - Manhã. 791 00:31:03,284 --> 00:31:05,320 - Como vai? - Isso aqui é uma loucura. 792 00:31:05,352 --> 00:31:08,157 - Eu sei direito? - Lindo lugar para andar de moto, né? 793 00:31:08,189 --> 00:31:09,525 Também não é um dia ruim para isso. 794 00:31:09,557 --> 00:31:11,492 Como vai você? 795 00:31:11,525 --> 00:31:13,128 Excitante. 796 00:31:13,160 --> 00:31:14,529 Bom dia. Como você está? 797 00:31:14,563 --> 00:31:15,664 Como você está? 798 00:31:15,697 --> 00:31:18,132 Então vocês, garotas, vocês duas dormiram. 799 00:31:18,166 --> 00:31:19,333 - Sim. - Você não dormiu. 800 00:31:19,367 --> 00:31:20,736 Sim, sou um zumbi. 801 00:31:20,768 --> 00:31:22,703 Então teremos que acordar você está no passeio, certo? 802 00:31:22,736 --> 00:31:24,339 Sim, vamos acordar no passeio. 803 00:31:24,371 --> 00:31:25,673 Pouco vento em seu rosto. Você vai se sair bem. 804 00:31:25,707 --> 00:31:26,742 Cheire o gás. 805 00:31:26,775 --> 00:31:28,209 Sim, isso vai te acordar. 806 00:31:28,243 --> 00:31:30,111 Lembre-se do Artista... Artista, uh... 807 00:31:30,144 --> 00:31:31,612 - Drive do Artista. - Isso mesmo. Unidade do Artista. 808 00:31:31,646 --> 00:31:33,849 É um bom caminho também, por ali. 809 00:31:33,881 --> 00:31:35,650 Veja o que vocês estão montando aqui. 810 00:31:35,684 --> 00:31:39,388 Triunfos e Harleys. 811 00:31:39,420 --> 00:31:40,621 Reedus: Nina e Ashmore estão chegando ao deserto 812 00:31:40,655 --> 00:31:42,224 na Harley Sportsters. 813 00:31:42,256 --> 00:31:44,759 A Harley introduziu a linha em 1957, 814 00:31:44,793 --> 00:31:46,294 e está fazendo desde então. 815 00:31:46,328 --> 00:31:47,629 E por um bom motivo. 816 00:31:47,661 --> 00:31:49,130 O Sportster é um dos mais 817 00:31:49,163 --> 00:31:51,365 bicicletas versáteis na estrada. 818 00:31:51,399 --> 00:31:55,103 Triunfo Bonneville modificado de Anya T100 é um clássico moderno. 819 00:31:55,137 --> 00:31:58,540 Ao ostentar uma 865 cc motor com injeção de combustível, 820 00:31:58,573 --> 00:32:00,175 o tanque de gasolina vintage dá esta bicicleta 821 00:32:00,207 --> 00:32:02,311 uma atitude realmente durona e à moda antiga. 822 00:32:02,343 --> 00:32:05,246 - Tudo bem, devemos fazer isso? - Mulheres: Vamos lá. Vamos cavalgar. 823 00:32:05,280 --> 00:32:08,684 - Getty: Vocês estão incríveis. - Você parece incrível. 824 00:32:08,717 --> 00:32:11,352 Quero dizer, parecemos bem. Vocês parecem incríveis. 825 00:32:11,386 --> 00:32:12,387 Sim, eu sei. 826 00:32:12,419 --> 00:32:13,889 ("Shine a Light" tocando) 827 00:32:13,921 --> 00:32:17,226 ♪ Passei muito tempo tempo pensando... ♪ 828 00:32:17,258 --> 00:32:18,626 Parece bom, meu amigo. 829 00:32:18,659 --> 00:32:21,662 (motores iniciam) 830 00:32:21,696 --> 00:32:23,866 Eles são todos durões. Todos essas garotas são durões. 831 00:32:23,899 --> 00:32:26,502 Reguladores, montem. 832 00:32:26,534 --> 00:32:29,571 ♪ Eu só estou destinado estar com você ♪ 833 00:32:29,603 --> 00:32:34,709 ♪ Acenda uma luz o único de vocês ♪ 834 00:32:34,743 --> 00:32:37,880 ♪ Sim, sim ♪ 835 00:32:37,912 --> 00:32:40,414 ♪ Passei muito tempo tempo pensando... ♪ 836 00:32:40,448 --> 00:32:44,152 Uau! Tão bonito. 837 00:32:44,186 --> 00:32:47,622 ♪ Fiquei muito tempo desejando... ♪ 838 00:32:47,656 --> 00:32:49,691 Sim, bem-vindos ao deserto, rapazes. 839 00:32:49,724 --> 00:32:52,593 Reedus: Sim! 840 00:32:52,627 --> 00:32:55,697 Uau! 841 00:32:55,729 --> 00:32:57,865 Onde estão meus aquecedores de dedo? 842 00:32:57,899 --> 00:32:59,700 Dedo indicador direito. 843 00:32:59,734 --> 00:33:02,838 Eu estava meio que brincando, mas, ei, por que não, certo? 844 00:33:02,871 --> 00:33:05,140 ♪ Eu só estava destinado estar com você... ♪ 845 00:33:07,809 --> 00:33:10,779 Locutor: Isolado do resto do mundo é o Vale da Morte. 846 00:33:10,812 --> 00:33:12,848 É apenas comunicação com a civilização 847 00:33:12,880 --> 00:33:15,717 é uma estrada que tem testou a resistência do homem 848 00:33:15,749 --> 00:33:18,653 desde os primeiros pioneiros conduziam seus bois e burros 849 00:33:18,687 --> 00:33:20,455 através deste deserto. 850 00:33:20,487 --> 00:33:23,257 112 graus na sombra. 851 00:33:23,291 --> 00:33:26,227 A poeira escaldante sobe como uma tempestade tropical 852 00:33:26,261 --> 00:33:28,330 no forno colinas e vales. 853 00:33:28,362 --> 00:33:31,734 No Vale da Morte, apenas os fortes sobrevivem. 854 00:33:33,834 --> 00:33:35,904 (música tocando) 855 00:33:38,505 --> 00:33:40,942 Violeta: Vocês são geminando tão difícil agora. 856 00:33:40,976 --> 00:33:43,879 - Eu amo isso. - Sim, não consigo te diferenciar. 857 00:33:43,911 --> 00:33:46,448 - Você parece o mesmo. - Getty: Eu sei, dá para acreditar? 858 00:33:46,480 --> 00:33:48,784 Somos adoráveis. Não odeie, somos adoráveis. 859 00:33:48,816 --> 00:33:50,351 Violeta: Tão fofo. É tão fofo. 860 00:33:50,384 --> 00:33:52,520 - Dele e dele. - (Violeta ri) 861 00:33:52,553 --> 00:33:54,355 Reedus: Hoje estamos pedalando em que séculos 862 00:33:54,389 --> 00:33:56,491 dos exploradores grisalhos costumavam telefonar 863 00:33:56,524 --> 00:33:58,893 o Vale da Morte. 864 00:33:58,927 --> 00:34:01,463 Começaremos em Furnace Creek, que está no livro dos recordes 865 00:34:01,496 --> 00:34:03,465 como sendo o lugar mais quente da Terra. 866 00:34:03,497 --> 00:34:06,367 Indo para o sul, pedalaremos nove milhas pela Artist Drive, 867 00:34:06,401 --> 00:34:08,971 uma estrada de mão única que serpenteia pelo deserto 868 00:34:09,003 --> 00:34:11,005 nomeado por sua vibração formações rochosas 869 00:34:11,039 --> 00:34:12,908 que são diretos de uma pintura de Van Gogh. 870 00:34:12,941 --> 00:34:15,377 Então percorreremos 30 milhas subindo as Montanhas Negras 871 00:34:15,410 --> 00:34:16,945 até chegarmos ao nosso destino, 872 00:34:16,977 --> 00:34:19,648 um dos mais incríveis lugares no Ocidente, 873 00:34:19,680 --> 00:34:22,016 um cume de 5.500 pés 874 00:34:22,050 --> 00:34:25,019 com vista panorâmica de todo o vale 875 00:34:25,052 --> 00:34:27,388 chamada de Visão de Dante. 876 00:34:36,430 --> 00:34:38,733 Aventurando-se nos artistas Dirigir é difícil de perder. 877 00:34:38,767 --> 00:34:42,537 Milhões de anos atrás, vulcões rasgou esta paisagem em pedaços, 878 00:34:42,570 --> 00:34:45,374 criando essas imponentes montanhas e vales sem fim, 879 00:34:45,407 --> 00:34:46,908 deixando para trás os depósitos de cinzas 880 00:34:46,941 --> 00:34:49,845 e óxido de ferro que colora essas colinas hoje. 881 00:34:49,878 --> 00:34:53,814 Violeta: Todas as cores do montanha parece tão louca. 882 00:34:53,847 --> 00:34:55,583 Elis: Sem dúvida. É incrível. 883 00:34:55,617 --> 00:34:57,852 Reedus: O que dá isso cor, a coisa do bórax? 884 00:34:57,885 --> 00:34:59,954 Getty: Sim, minerais diferentes. 885 00:34:59,988 --> 00:35:03,825 É tão estranho pensar que isso está, tipo, 30 metros abaixo do nível do mar. 886 00:35:03,858 --> 00:35:06,461 - Isso me deixa louco. - Reedus: Isso também me deixa confuso. 887 00:35:06,494 --> 00:35:08,930 Sim, se você quiser obter perdido, este é o lugar para vir. 888 00:35:10,631 --> 00:35:12,566 Reedus: Isso é verdade Velho Oeste aqui. 889 00:35:12,599 --> 00:35:15,303 Me faz muita falta Manhattan, você entende o que quero dizer? 890 00:35:15,336 --> 00:35:16,938 (mulheres riem) 891 00:35:16,970 --> 00:35:18,840 É por isso que tentei começar 892 00:35:18,872 --> 00:35:21,943 esta viagem anual ao Vale da Morte. 893 00:35:21,976 --> 00:35:25,579 - Talvez estejamos reacendendo agora. -Reedus: Sim. 894 00:35:25,613 --> 00:35:27,849 Algumas pessoas não pensam o deserto é lindo. 895 00:35:27,881 --> 00:35:30,851 Algumas pessoas pensam que é demais estéril e não é, você sabe, 896 00:35:30,885 --> 00:35:34,389 não para todos, mas para mim é tão incrível. 897 00:35:34,421 --> 00:35:36,391 - Eu amo isso. -Reedus: É lindo. 898 00:35:37,492 --> 00:35:39,026 Encostando? 899 00:35:39,059 --> 00:35:40,461 - Parando? - Sim. 900 00:35:40,494 --> 00:35:41,929 Reedus: A vista é tão impressionante, 901 00:35:41,963 --> 00:35:43,398 você não pode deixar de parar por um minuto 902 00:35:43,430 --> 00:35:45,333 e absorva tudo. 903 00:35:45,367 --> 00:35:47,803 - Isto é tão bonito aqui. - Isso é tão lindo. 904 00:35:47,836 --> 00:35:49,738 Sim, bem-vindo ao deserto. 905 00:35:49,771 --> 00:35:51,372 Entendo. Eu entendo totalmente. 906 00:35:51,405 --> 00:35:52,541 - Você entendeu agora? - Você entendeu, certo? 907 00:35:52,573 --> 00:35:54,876 - Entendi, sim. - Solidão. 908 00:35:54,909 --> 00:35:56,010 No seu melhor. 909 00:35:56,043 --> 00:36:00,014 Isso é quase algum tipo de como o Monte Rushmore natural. 910 00:36:00,048 --> 00:36:02,351 Isso é mais ou menos como você pode finalmente respire fundo. 911 00:36:02,383 --> 00:36:05,786 Sim, é tão bom estar longe de tudo. 912 00:36:05,820 --> 00:36:07,389 Tipo, basicamente longe da civilização. 913 00:36:07,421 --> 00:36:09,490 Eu acho que isso te dá uma sentido de, tipo, escopo. 914 00:36:09,523 --> 00:36:11,692 Como o seu tamanho versus o resto do mundo. 915 00:36:11,726 --> 00:36:13,461 Essa é uma das coisas mais legais, no entanto. 916 00:36:13,494 --> 00:36:16,764 Quando queremos escapar LA ou sul da Califórnia, 917 00:36:16,798 --> 00:36:19,101 só podemos ir até Joshua Tree 918 00:36:19,133 --> 00:36:20,635 ou em qualquer lugar e apenas afaste-se de todos. 919 00:36:20,668 --> 00:36:22,037 Com que frequência vocês fazem isso? 920 00:36:22,070 --> 00:36:24,773 Basta dizer: "Ligue para mim. Vamos fazer alguma coisa. 921 00:36:24,805 --> 00:36:26,874 - Vamos cavalgar." Todo fim de semana? - Quase todo fim de semana. 922 00:36:26,907 --> 00:36:30,545 Dia ruim no trabalho, vá em frente bicicleta, vá para as montanhas, pronto. 923 00:36:37,418 --> 00:36:39,754 Reedus: Durante toda a minha vida, eu fui atraído pelas grandes cidades. 924 00:36:39,787 --> 00:36:42,390 Eu prospero no caos das ruas 925 00:36:42,423 --> 00:36:45,659 e a solidão de ser o único pessoa perdida na multidão de milhões. 926 00:36:45,693 --> 00:36:48,095 Mas estando aqui, 927 00:36:48,128 --> 00:36:50,531 cara, é diferente tipo de solidão. 928 00:36:50,564 --> 00:36:52,733 É absoluto e esmagador. 929 00:36:52,767 --> 00:36:54,770 Não há estímulo externo. 930 00:36:54,802 --> 00:36:56,637 Sem distrações. 931 00:36:56,671 --> 00:36:59,408 E é só você e seus pensamentos. 932 00:36:59,441 --> 00:37:01,977 Já sei por que Balt queria me levar aqui. 933 00:37:10,918 --> 00:37:14,021 - Ah, meu Deus! - Ah, uau. 934 00:37:14,055 --> 00:37:15,457 Ah! 935 00:37:21,479 --> 00:37:23,481 (música tocando) 936 00:37:37,394 --> 00:37:39,430 Reedus: Enquanto o dia queima no Vale da Morte, 937 00:37:39,464 --> 00:37:41,266 estamos em uma subida de 1.500 metros 938 00:37:41,298 --> 00:37:43,168 através do Preto Montanhas até a vista de Dante. 939 00:37:50,307 --> 00:37:52,210 Estamos entrando em um desfiladeiro. 940 00:37:56,247 --> 00:37:58,383 Uau! É como uma montanha-russa. 941 00:38:00,519 --> 00:38:02,221 Reedus: Com um nome como a visão de Dante, 942 00:38:02,254 --> 00:38:04,823 você sabe que as visualizações são vai ser uma loucura. 943 00:38:04,856 --> 00:38:08,426 Estaremos observando um dos os pontos mais baixos da América do Norte. 944 00:38:08,459 --> 00:38:12,464 Uma bacia salina 282 pés abaixo do nível do mar. 945 00:38:14,231 --> 00:38:16,734 Mal posso esperar para finalmente experimente eu mesmo. 946 00:38:19,571 --> 00:38:22,141 Ah, meu Deus! 947 00:38:22,173 --> 00:38:24,408 - Getty: Uau. - Reedus: Oh, uau. 948 00:38:24,441 --> 00:38:27,879 Violet: Oh, meu Deus, isso é tão legal. 949 00:38:27,912 --> 00:38:29,814 Isso é incrível. 950 00:38:29,847 --> 00:38:32,617 Oh meu Deus. 951 00:38:32,651 --> 00:38:35,821 Estou viajando. Isso é incrível. 952 00:38:35,854 --> 00:38:39,191 - Reedus: Isso é incrível. - Caramba. 953 00:38:39,223 --> 00:38:41,359 - Está tudo bem. - Olhe só! 954 00:38:41,392 --> 00:38:42,860 Uau! 955 00:38:42,894 --> 00:38:45,830 Reedus: Uau, sim, isso é loucura. 956 00:38:45,863 --> 00:38:47,832 Violeta: Parece um pintura ou algo assim. 957 00:38:47,865 --> 00:38:49,600 - Sim. - Ah, olha que pequeno... 958 00:38:49,633 --> 00:38:51,202 - parece que... - Coisa de cratera? 959 00:38:51,236 --> 00:38:53,372 Sim, como um meteoro ou algo assim. 960 00:38:53,405 --> 00:38:55,908 Ellis: E parece que há água naquele canto. 961 00:38:55,941 --> 00:38:58,577 - Você vê isso? - Reedus: Parece um buraco. 962 00:38:58,609 --> 00:39:01,946 - Veja isso. - Getty: Isso é água? 963 00:39:01,979 --> 00:39:05,516 Precisamos tirar uma foto de todos de nós com isso em segundo plano. 964 00:39:05,550 --> 00:39:07,553 - Entrem aqui, meninas. - Venha aqui. Venha aqui. 965 00:39:07,586 --> 00:39:09,754 - Venha aqui. Venha aqui. Venha aqui. - Vá para a fazenda. 966 00:39:09,787 --> 00:39:11,723 Ninguém dê um passo para trás. 967 00:39:13,490 --> 00:39:15,894 - (cliques) - Sim. 968 00:39:18,396 --> 00:39:20,698 Este é provavelmente o coisa mais linda que eu já vi. 969 00:39:20,731 --> 00:39:22,934 - É uma loucura. - Isso é definitivamente 970 00:39:22,968 --> 00:39:25,337 - a coisa mais linda que já vi. - As montanhas são azuis. 971 00:39:25,370 --> 00:39:28,507 - O deserto mais lindo que já vi. - Sim. 972 00:39:28,539 --> 00:39:29,840 Reedus: Sim, eu também. 973 00:39:29,874 --> 00:39:32,211 É como totalmente na terra de ninguém. 974 00:39:32,243 --> 00:39:35,280 Então, do zumbi burlesco 975 00:39:35,312 --> 00:39:38,883 ao topo da montanha no Vale da Morte. 976 00:39:38,917 --> 00:39:41,319 - Sim. Sim. - Muito selvagem. 977 00:39:41,352 --> 00:39:43,321 Nunca andei no deserto. 978 00:39:43,354 --> 00:39:44,889 - Realmente? Esta é sua primeira vez? - Primeira vez, sim. 979 00:39:44,923 --> 00:39:47,225 Este é um bom lugar para começar. 980 00:39:47,258 --> 00:39:49,860 Este é provavelmente um dos mais lugares únicos em todo o mundo. 981 00:39:49,894 --> 00:39:51,930 Você entende por que fazemos isso, Babes Passeio no deserto? 982 00:39:51,963 --> 00:39:54,966 Inferno, sim. Quero dizer, no Instagram e outras coisas, eu acabo 983 00:39:54,999 --> 00:39:57,735 acompanhando muita gente que ande em lugares parecidos com este. 984 00:39:57,769 --> 00:40:00,571 Só porque estou em Nova York dizendo: "Isso deve ser legal." 985 00:40:00,604 --> 00:40:02,773 - Você sabe o que eu quero dizer? - Prefiro estar lá hoje. 986 00:40:02,807 --> 00:40:05,776 Sim, do que viver indiretamente estranhos que passam por eles. 987 00:40:05,810 --> 00:40:08,280 - Eu faço isso o tempo todo. - Sim, isso aqui é lindo. 988 00:40:08,312 --> 00:40:11,916 - Entendi, sabe? - Sim, estou feliz que possamos ser sua primeira vez no deserto. 989 00:40:11,950 --> 00:40:13,718 Isso estourou minha cereja do deserto. 990 00:40:13,752 --> 00:40:15,621 - (risos) - De nada. 991 00:40:15,653 --> 00:40:17,755 - De nada. - Isso é tão bom. 992 00:40:17,789 --> 00:40:21,526 Espere, eu me sinto como as garotas estão meio que recebendo crédito 993 00:40:21,559 --> 00:40:23,861 para a coisa do deserto, mas sério... 994 00:40:23,894 --> 00:40:25,730 - Quer dizer, eu meio que... - Essa ideia foi sua. 995 00:40:25,763 --> 00:40:28,633 - (risos) - Muito obrigado por fazer isso. 996 00:40:28,667 --> 00:40:30,903 (música tocando) 997 00:40:45,517 --> 00:40:46,785 Vamos rolar. 998 00:40:46,818 --> 00:40:48,453 Vamos sair perto de uma fogueira. 999 00:40:48,486 --> 00:40:50,289 - Eu gosto disso. - Sim, vamos fazer isso. 1000 00:40:50,321 --> 00:40:51,890 - OK. - Vamos construir uma fogueira. 1001 00:40:53,792 --> 00:40:55,827 Sim. 1002 00:40:55,859 --> 00:40:57,828 Incrível. Vamos fazê-lo. 1003 00:40:57,861 --> 00:41:00,265 (motores iniciam) 1004 00:41:04,435 --> 00:41:05,470 Getty: Começa a ficar frio. 1005 00:41:05,502 --> 00:41:07,372 Reedus: Sim, eu sinto isso. 1006 00:41:07,405 --> 00:41:09,341 Violeta: Sim, no sombra, está um pouco frio. 1007 00:41:09,374 --> 00:41:12,511 Getty: Acho que vou colocar minha mão aquece, querido. 1008 00:41:12,544 --> 00:41:14,812 Reedus: Ah, é uma boa ideia, querido. 1009 00:41:14,845 --> 00:41:16,747 Ah, que ciúme. 1010 00:41:16,781 --> 00:41:17,983 Bastardos. 1011 00:41:18,015 --> 00:41:19,818 Devo colocá-lo em médio ou alto? 1012 00:41:19,850 --> 00:41:21,819 Acho que vou para um meio 1013 00:41:21,852 --> 00:41:23,454 porque eles realmente esquentam. 1014 00:41:23,488 --> 00:41:25,756 - As mãos ficam muito quentes. - Violeta: Pare! 1015 00:41:25,789 --> 00:41:27,692 (homens riem) 1016 00:41:33,832 --> 00:41:36,335 Eu sinto que estou andando em um donut gigante em pó. 1017 00:41:36,368 --> 00:41:38,337 - (risos) - Como uma esponja ou algo assim. 1018 00:41:38,370 --> 00:41:40,906 - É disso que estou falando. - É como uma crosta de neve. 1019 00:41:40,939 --> 00:41:43,008 - Esse estranho marciano... - Papel machê. 1020 00:41:43,040 --> 00:41:45,510 - Papel machê. - É uma loucura. 1021 00:41:45,542 --> 00:41:47,546 - Veja isso. - Essa é a geléia aí. 1022 00:41:47,578 --> 00:41:49,881 - Essa é a geléia aí. - Quem trouxe os cogumelos? 1023 00:41:49,914 --> 00:41:52,350 - Isso é exatamente... - Sério. 1024 00:41:52,383 --> 00:41:54,552 - Acenda. - Aí está. 1025 00:41:54,586 --> 00:41:56,488 (aplausos) 1026 00:41:56,521 --> 00:41:58,522 Muito bem, pessoal, um brinde. 1027 00:41:58,555 --> 00:42:00,024 Sim, um brinde. 1028 00:42:00,057 --> 00:42:03,361 - Hoje foi incrível, pessoal. - Sim, hoje foi bom. 1029 00:42:03,394 --> 00:42:05,496 Equitação incrível. Cenário incrível. 1030 00:42:05,530 --> 00:42:07,499 - Empresa incrível. - Felicidades aos novos amigos. 1031 00:42:07,531 --> 00:42:09,568 - Para o Vale da Morte. - Absolutamente para o Vale da Morte. 1032 00:42:09,600 --> 00:42:10,935 Reedus: Cavalgando pelo Vale da Morte 1033 00:42:10,968 --> 00:42:13,504 tem sido um dos mais viagens incríveis que já fiz. 1034 00:42:13,537 --> 00:42:15,606 Balthazar estava certo e estou grato 1035 00:42:15,640 --> 00:42:17,776 ele trouxe eu e os Babes A equipe da Ride Out está aqui. 1036 00:42:17,809 --> 00:42:19,678 Passeando pelo deserto não é algo 1037 00:42:19,711 --> 00:42:21,011 Vou esquecer em breve. 1038 00:42:21,044 --> 00:42:22,880 Você pode vir aqui para escapar, 1039 00:42:22,914 --> 00:42:25,050 mas você acaba descobrindo algo sobre você. 1040 00:42:25,082 --> 00:42:28,787 E esse passeio superou todas as minhas expectativas. 1041 00:42:28,819 --> 00:42:31,589 A incrível escala de esta magnífica paisagem 1042 00:42:31,622 --> 00:42:34,492 faz você perceber isso este planeta que chamamos de lar 1043 00:42:34,526 --> 00:42:36,962 é realmente enorme e somos apenas viajantes 1044 00:42:36,995 --> 00:42:39,531 quem tem sorte estar de passagem. 1045 00:42:40,597 --> 00:42:42,734 E quer saber? Por mim, tudo bem. 1046 00:42:44,169 --> 00:42:46,105 Estou sempre pronto para passear. 1047 00:42:46,140 --> 00:42:51,140 Sincronização e correções por explosivoskull www.addic7ed.com